Musique

Sveriges Nationaldag : Du gamla, du fria

Aujourd’hui, nous sommes le 6 juin, et c’est la fête nationale suédoise ! A cette occasion, on revient sur l’hymne non-officiel suédois, Du gamla, du fria, et on vous fait découvrir les paroles afin que vous puissiez l’apprendre par coeur.

original

La chanson, écrite en 1844 par Richard Dybeck, a fait l’objet d’une proposition pour en faire l’hymne national suédois en 2000, mais celle-ci a essuyé un refus de la part de la gauche qui possédait alors la majorité au Parlement Suédois.

Mais loin d’être prêt à céder, le peuple suédois a décidé tout de même de s’approprier la chanson, si bien que Du gamla, du fria est considérée aujourd’hui comme la Nationalsång suédoise par les habitants.

L’hymne est si populaire qu’il a été repris par des grands noms de la chanson suédoise, du groupe de Vikingarock Ultima Thule à Ida Redig en passant par… Zlatan Ibrahimović. Et il faut reconnaître que la reprise du célèbre footballeur en jette ! Le sportif a même reçu un disque d’or pour son interprétation slam.

Du gamla, du fria, de Richard Dybeck et Edvin Kallstenius

Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord
Du tysta, Du glädjerika sköna!
Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord,
din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.

Du tronar på minnen från fornstora dar,
då ärat Ditt namn flög över jorden.
Jag vet att Du är och Du blir vad du var.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land,
din trohet till döden vill jag svära.
Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand,
din fana, högt den bragderika bära.
din fana, högt den bragderika bära.

Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd,
för Sverige, den kära fosterjorden.
Jag byter Dig ej, mot allt i en värld
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.

Source : svärge.se

 

Traduction des paroles :

Toi l’antique, toi le libre et montagneux Nord,
Toi le Silencieux, toi le joyeux et beau.
Je te salue, Toi, pays le plus beau du monde.
Ton soleil, Ton ciel, Tes pâturages verts.
Ton soleil, Ton ciel, Tes pâturages verts.

Tu te reposes sur les mémoires des grands jours anciens,
Quand Ton Nom était célébré de par le monde.
Je sais que Tu es et que Tu seras comme Tu étais.
Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.
Oui, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.

Pour toujours je servirai mon pays bien aimé,
je te jure fidélité jusqu’à la mort.
Ton droit, je défendrai, avec esprit et avec soin,
tenir haut ton drapeau plein d’exploits,
tenir haut ton drapeau plein d’exploits.

Par Dieu, je lutterai pour la maison et le foyer,
pour la Suède, la chère terre nourricière.
Je ne t’échange pas, contre tous dans le monde
Non, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.
Non, je veux vivre, je veux mourir dans le Nord.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s